Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love !
Zhong Shao Xi, cette vidéo sur le forum de l'école, c'est toi, pas vrai ?
Quoi ? Tu oses te battre mais tu n'oses pas l'admettre ?
C'est moi.
Puisque tu l'as admis, viens. Allons dire à l'école que c'est toi qui l'as fait.
Ne me tire pas.
Que fais-tu ? Tu veux aussi battre Yi Yi ?
Xiao Er !
Bien. Frappe-moi.
Tu veux te battre, pas vrai ?
Frappe-moi, comme ça tout le monde...
Ça suffit.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ses affaires sont mes affaires.
Qui t'a donné le droit de l'arrêter et de lui poser des questions ?
Ça suffit. Cela n'a rien à voir avec nous. Allons-y.
Quand l'avons-nous questionnée ouvertement ?
C'est elle qui a poussé notre camarade dans les escaliers.
Et puis, elle vient d'avouer
qu'elle avait aussi frappé quelqu'un dans la vidéo.
Tu admets déjà ta défaite ? Ce n'est que le commencement.
N'as-tu pas dit que tu étais vraiment bon ?
Attention !
Même si la personne qui filmait était surtout concentrée sur Shao Xi,
dans la vidéo, à part Zhong Shao Xi et la personne qu'elle bat, il y a quelqu'un d'autre.
Le combat vient de commencer...
Hé, Shan Shan ! Elle porte les mêmes vêtements que toi le jour d'avant.
C'est exactement les mêmes !
Qui est-ce ? Pourquoi est-elle apparue dans la vidéo ?
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Ne me demande plus.
J'ai promis à cette personne que je ne parlerai pas de ce jour.
Frère Zhong, qu'est-ce que tu ne veux pas dire ?
Tu n'es même pas un homme. Pourquoi es-tu si loyale ?
Je t'en prie. Que lui as-tu promis de ne pas dire ?
On dirait que cette personne était aussi la victime.
Tu l'as même battue, c'est pour cela que tu ne veux pas parler.
Parle. Dis quelque chose.
Grande sœur !
Cette personne, c'est moi !
Toi ? Pourquoi étais-tu...
Ce jour-là, mon ex-petit ami et son ami voulaient me tabasser.
Si Zhong Shao Xi ne l'avait pas découvert et ne m'avait pas sauvée,
je ne sais pas ce qu'il me serait arrivé.
Pourquoi es-tu si bête ?
Tu étais maltraitée, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ne me considères-tu pas comme ta grande sœur ?
Grande sœur.
Merci d'avoir aidé Shan Shan.
Nous t'en devons une et...
Je suis désolée.
À partir de maintenant, nous trois, nous ne t'embêterons plus.
Si cela ne te dérange pas,
nous pouvons même être sœurs par serment !
- Nous pouvons t'appeler Unni (terme populaire pour dire "grande sœur") à partir de maintenant ! - Quoi ?
Excusez-moi, Zhong Shao Xi est à moi.
Toi, et toi, et toi, partez, maintenant !
Toi, arrête !
Merci.
Celle qui est tombée dans les escaliers... Où allais-tu ?
Tu lui as causé des ennuis et tu veux partir maintenant ?
Même si la vidéo est un malentendu,
il est vrai que Zhong Shao Xi m'a poussée.
Si vous poursuivez cette affaire, je pourrais contacter l'école
pour qu'ils règlent la situation.
Xiao Qiao, oublie.
Tu es folle ? Tu veux la laisser partir ?
Avec vous à mes côtés,
c'est suffisant.
Oublions cela.
Laisse-moi te dire. J'ai demandé à Bai Bai si elle avait publié la vidéo.
Mais je ne l'ai pas poussée.
Je sais. C'est à cause de moi qu'elle t'embête.
Détends-toi. Je lui parlerai.
Je promets que cela n'arrivera plus.
Tu veux lui parler ? Parler de quoi ? Comment vas-tu faire ?
Je peux venir aussi ?
Sois gentille. Je vais m'en occuper.
Et puis, ne sois pas imprudente quand il y a de telles situations,
n'oublie pas d'en parler avec moi avant.
Ne tombe pas bêtement dans le piège tendu par les autres, d'accord ?
Je suis désolée.
Et merci.
Merci d'être à mes côtés quand je ne sais pas quoi faire.
Idiote, si je ne te protège pas, qui devrais-je protéger ?
Université de gestion
Nous avons enfin fini les examens.
Nous sommes enfin en vacances d'hiver !
Oui !
Frère Zhong, tu es sûre que tu les as tous réussis ?
Même si l'école ne t'a pas renvoyée après cette bagarre,
tu pourrais perdre la moitié de tes crédits modulables.
Tu cherches les ennuis ?
Qu'allez-vous faire pendant les vacances ? Vous voulez venir à LA avec moi ?
Aîné !
Zhong Shao Xi, il est arrivé quelque chose à Yan Li Zheng.
Que s'est-il passé ?
Selon le dernier message de l'étudiante Bai,
c'est toi qui voulais la rencontrer ici.
Oui.
As-tu vu qui l'a attaquée ?
Non. Quand je suis arrivé, elle était déjà blessée.
Étudiant Yan, je te prie de venir avec moi au commissariat pour déposer ta déclaration.
Est-ce que Yan Li Zheng a voulu se venger parce que
Bai Bai a voulu créer des ennuis à Shao Xi ?
Allô ?
C'est moi, Da Mao.
Da Mao ? Pourquoi me cherches-tu ?
L'as-tu demandé à Yan Li Zheng ?
Pourquoi continues-tu avec ça ? Je n'en parlerais plus. Je raccroche.
Zhong Shao Xi !
C'est lui qui m'a dit de voler les examens !
Il t'a dit de voler les examens ? Que veux-tu dire ?
Il est devenu mon ami pour me faire voler les sujets d'examens.
Il a fait exprès de faire en sorte que Madame Xu découvre que c'était moi le coupable.
Il a tout admit de lui-même !
Ce qui est encore plus effrayant, c'est qu'il a voulu me pousser du pont.
Il m'a menacé en disant que si je ne quittais pas l'école immédiatement, il me pousserait du pont.
Alors, il aurait fait croire à un suicide.
Selon le dernier message de l'étudiante Bai,
c'est toi qui voulais la rencontrer ici.
Oui.
- As-tu vu qui l'a attaquée ? - Non. Quand je suis arrivé, elle était déjà blessée.
L'expression dans ses yeux m'a fait penser
qu'il ne plaisantait pas. C'est vraiment un psychopathe !
Que devrais-je faire ?
Pourquoi ne demandes-tu pas directement à Yan Li Zheng ?
Demande-lui s'il l'a vraiment fait.
Comment puis-je lui demander ça ?
Devrais-je dire,
"C'est ainsi. Da Mao m'a dit quelque chose
et je commence à te soupçonner."
C'est vrai.
Oublie. Attendons que Bai Bai se réveille pour lui demander.
J'ai une solution.
Je peux poser une question ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ou...
Ce n'est l'anniversaire de personne, mais nous allons faire quelque chose d'important aujourd'hui.
Quelque chose d'important ?
Bois un peu d'eau je t'en prie.
Bois un peu d'eau.
Je vais appeler et vérifier avec Ru Ping.
Je vais aller l'aider.
Hé !
Tu as dit que tu avais une solution pour faire en sorte que Yan Li Zheng admette de façon subtile
ce qu'il avait fait à Bai Bai ce jour-là.
Quelle est la solution ?
Nous allons compter sur ceci.
De la liqueur ?
Laisse-moi te dire que cela aiderait n'importe qui à dire la vérité.
Xiao Yu et moi en avons déjà discuté. Nous allons boire avec Yan Li Zheng
jusqu'à ce qu'il soit ivre et ensuite nous le questionnerons.
Quand il sera à nouveau sobre et qu'il se souviendra de ce qu'il a dit,
alors dis simplement que tu ne sais pas.
Tu ne sais rien, tu n'as rien demandé. Que c'est lui qui a rêvé alors qu'il était saoul.
Ainsi tu sauras la vérité et tu ne mettras pas en danger votre relation.
Hé ! Ce n'est pas bien !
Et s'il se souvient de tout ? Que va-t-il arriver ?
Je t'en supplie ! Il n'a pas pu se souvenir qu'il t'avait embrassée quand il était ivre. Comment pourrait-il se souvenir cette fois encore ?
Qu'est-ce-que tu fais ? Tu es tellement pénible à te souvenir de ça. Tu es trop bizarre.
C'est toi qui es bizarre. Pourquoi es-tu encore si timide à ce sujet ?
Que faites-vous ?
Pourquoi tu es venu ?
Je ne peux pas venir ?
Tu peux.
Shao Xi, celui-ci est terminé. Sers-le.
- D'accord, je vais le servir dans ce cas. - Vas-y.
Bien !
Li Ru Ping et An Xiao Qiao ne sont pas encore ici. Puisque nous n'avons rien à faire,
pourquoi ne pas jouer à un jeu d'alcool ?
Génial !
Mais jouons à ce jeu tous les trois.
Frère Zhong peut être une spectatrice.
D'accord.
Tu en penses quoi Yan Li Zheng ? Oseras-tu jouer ?
Tu es trop bizarre.
C'est toi qui es bizarre. Pourquoi es-tu encore si timide à ce sujet ?
D'accord.
À quoi jouons-nous ?
Alors jouons à un jeu simple : "garçons et filles suivez-moi."
Je vais jouer en premier avec toi, ensuite Xiao Yu jouera avec toi.
D'accord.
Tiens.
Si tu perds, tu dois le vider.
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçon et filles suivez-moi !
Papier, pierre, feuille, ciseaux ! Suivez-moi !
- Papier, pierre, feuille, ciseaux ! - Garçons et filles suivez-moi !
Suis-moi.
Garçons et filles suivez-moi !
- D'accord. - Je vais aux toilettes.
Quand je reviendrai, je vous réduirais en cendres.
- Je ne suis pas saoul. - D'accord.
- Fais un peu attention. - Hé !
Je suis désolé.
Je ne suis pas saoul. Qu'est-ce-que tu fais là ?
Maintenant que ce fichu Wang Jin Li est ivre, que dois-je faire ?
Devons-nous continuer ?
On ne peut pas compter sur lui à un moment aussi crucial.
Il semblerait que je doive relever ce dernier défi.
- Laisse-moi relever le défi. - Bien.
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçons et filles suivez-moi !
Tu as encore gagné !
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçons et filles suivez-moi.
Suis-moi !
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçons et filles suivez-moi !
Tu vas bien ?
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçons et filles suivez-moi.
Je vais te servir.
Je veux aller dormir.
Jin Yu Bin au rapport, besoin d'aller aux toilettes !
D'accord. Tu peux y aller.
Je reviendrai pour toi, d'accord ?
Oublie.
Hé ! Hé !
Pourquoi il y a un mur ici ?
Tu es un super humain.
Ce n'est pas incroyable ? Du début jusqu'à la fin, tu n'as pas perdu une fois.
Je ne suis pas un super humain. Quand les gens tendent leurs mains, il y a un mouvement régulier.
Après quelques tours, la séquence peut être calculée. Peu importe la direction qu'ils prennent,
quelque soit la direction où ils vont pointer, leurs yeux vont regarder dans cette direction sans le savoir.
Aussi longtemps que tu peux saisir cette expression dans leurs yeux et le mouvement régulier,
tu seras capable de contrôler le jeu. Tu veux que je t'apprenne ?
Pas besoin.
Je veux jouer avec toi.
- Toi ? - J'ai une solution
pour que tu ne puisses pas deviner mes mouvements.
D'accord.
Allez !
Papier, pierre, feuille, ciseaux !
Garçons et filles...
Hé ! Tu ne peux pas rire. Hé !
D'accord, je ne rirai pas.
Garçons et filles suivez-moi !
Suis-moi !
J'ai gagné !
Yan Li Zheng, bois. Yan Li Zheng, bois, bois.
Lève ton verre. Enfin. Yan Li Zheng.
- Lève ton verre ! - D'accord, d'accord. Je vais boire.
Bois doucement, pas trop vite.
Prends ton temps. Je vais ouvrir la porte.
- Salut. - Hé, vous deux...
Pourquoi êtes-vous venues ensemble ?
Nous... nous sommes rencontrées dans l'allée.
D'accord, ce n'est pas important. J'ai utilisé mon réseau et j'ai appris que Bai Bai avait repris connaissance.
Bai Bai a repris connaissance ?
De plus, la police a aussi arrêté la personne qui a agressé Bai Bai.
Vraiment ?
Il est dans la même classe que Bai Bai et il était secrètement amoureux d'elle. Il l'a suivie et a pris des photos d'elle.
Bai Bai l'a découvert et l'a humilié. Cela a dû le mettre vraiment en colère,
et il l'a agressée. Il s'est enfui et Yan Li Zheng est arrivé ensuite.
Alors on dirait que Yan Li Zheng a sauvé Bai Bai.
Je n'aurais pas dû douter de lui.
- C'est mauvais ! - Que s'est-il passé ?
Fais attention.
- Yan Li Zheng est tellement lourd. - Fais attention.
Je vais l'emmener dans sa chambre. Concernant ces deux là...
Alors je vais voir Wang Jin Li. Prends ça. Fais attention.
- Je vais le prendre. - Alors je vais voir Jin Yu Bin.
D'accord.
Jin Yu Bin ! Comment peux-tu dormir dans la chambre de Shao Xi ? Lève-toi !
Je ne profite pas de toi, d'accord ?Je t'aide juste à répondre à ton appel.
Bai Bai ?
Je suis navrée. Merci de m'avoir sauvée.
À partir de maintenant, je n'ennuierai plus Zhong Shao Xi.
Yan Li Zheng, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Zhong Shao Xi.
Où est-il ? Où est-il allé ?
- Où étais-tu ? - Sous la douche.
Oh ! Je suis juste venir vérifier si tu étais saoul.
T...Toi, pourquoi as-tu fermé la porte ?
Qu'est-ce-que tu veux ?
Hé ! Pourquoi tu enlèves tes vêtements ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Hé ! Pourquoi tu enlèves tes vêtements ?
Ne t'approche pas. Si tu le fais, je vais crier.
Devrais-je résister ou non ?
Mais c'est dur d'avoir une opportunité pareille.
Devrais-je rester chaste
ou devrais-je résister un peu ?
Je me suis allongée à coté de toi. Tu as enlevé tes vêtements, et pourtant tu...
Et pourtant tu dors ? Es-tu un homme ?
Tu es pire qu'une bête. Comment est-ce que je peux aimer quelqu'un comme toi ?
Hé, ne dors pas sur le lit de Shao Xi. Si tu veux dormir, rentre chez toi et dors.
Lève-toi !
Li Ru Ping, c'est toi ?
Tu pensais que c'était qui ?
Hé, fais-tu semblant de dormir ?
Tu ferais mieux de te lever et de t'expliquer. Pourquoi m'as-tu embrassée ?
Lève-toi maintenant !
Je n'aime pas quand tu souris à Wang Jin Li.
Je n'ai pas quand vous avez des secrets entre vous deux et que tu ne me le dis pas.
Je vais être jaloux.
Hé.
Tu es vraiment jaloux ?
Oui.
Depuis que Wang Jin Li est là,
j'ai peur qu'il te vole à moi.
Si.. Si je ne suis pas aussi bien que tu le penses,
vas-tu rompre avec moi ?
Non.
Alors, tu..
Pourquoi as-tu dit
si "je ne suis pas aussi bien que tu le penses" ?
Alors je vais le dire.
Tu ne peux pas te mettre en colère contre moi.
D'accord.
Et tu ne peux pas me frapper.
D'accord. Je te promets que je ne te frapperai pas.
Da Mao...
Quand Dao Mao s'en est pris à toi, j'étais très en colère.
Mais je ne savais pas encore que je t'aimais.
J'étais en colère qu'il t'ait fait pleurer, alors j'ai voulu me débarrasser de lui.
J'ai fait tellement de choses pour le piéger.
Je ne pouvais pas te le dire.
Parce que, parce que j'avais peur
que tu sois déçue.
Idiot.
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Pourquoi serais-je déçue ?
Parce que je t'ai laissée être blessée.
- Tu m'as laissée être blessée ? - Oui.
Tu as eu un accident parce que j'étais jaloux de Wang Jin Li.
Je ne voulais pas que tu sortes avec lui.
Alors, j'ai fait en sorte que ton père
te fasse sortir avec moi pour aller chercher le cadeau. Je le regrette tellement.
Je le regrette beaucoup.
Donc...
Alors, depuis ce moment, tu es tombé amoureux de moi ?
Quoi ? Ai-je dit cela ?
Hé, pour moi,
c'est vraiment important.
Si tu veux avoir mon avis, je pense que tu es le pire.
Pas le fait que tu aies fait de mauvaises choses pour moi.
C'est que clairement tu m'aimais, et tu savais que je t'aimais,
mais tu l'as caché pendant tellement de temps et tu ne me l'as pas dit.
Que me caches-tu d'autre ? Parle !
Il y a encore une chose que tu ne sais pas.
Parce que tu étais saoule à ce moment-là.
C'est toi qui es saoul.
Alors dis-moi.
Quand tu étais saoule, tu m'as dit
que tu voulais aller étudier dans la même université que moi.
Alors, j'ai fait exprès de choisir la même université que toi. Parce que..
ton souhait..
est aussi mon souhait.
Je veux être avec toi pour toujours.
Tu as vraiment gardé beaucoup de secrets. Et tu les as gardés vraiment profondément.
Et tu oses seulement me le dire quand tu es saoul.
Hé.
Tu es trop mignon quand tu es saoul.
À partir de maintenant, je vais faire en sorte que tu boives un verre tous les jours.
D'accord.
Tant que tu restes à mes côtés, cela me va.
Bien.
- Bien. - Bien. Dépêche-toi de dormir.
Lève-toi.
Endors-toi maintenant.
Viens et dors ici.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Viens et dors ici.
Ce n'est pas très bien, pas vrai ?
- Tu es saoul. - Viens là.
Alors tu dois me promettre que tu ne me feras rien.
Je promets
que je vais surement te faire quelque chose.
Tu es tellement chaude.
Tu es la seule
que je n'ai pas peur d'enlacer.
Alors...
Que veux-tu dire ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. J'ai juste fait un cauchemar
que je n'avais pas fait depuis longtemps.
Tu veux un peu d'eau ?
De quoi tu as rêvé ?
Et tu as dit que c'était un cauchemar que tu n'avais pas fait depuis longtemps.
C'est un cauchemar que tu fais souvent ?
J'ai rêvé de quelque chose qui m'est arrivé quand j'étais enfant.
De quoi ?
Dans mon rêve, mes parents m'emmène dans un parc d'attractions alors que je suis enfant.
Sur le chemin du retour, une voiture percute la nôtre.
À ce moment-là, j'ai eu très mal.
Mais je ne pouvais pas dire si la douleur était causée par la collision,
ou parce que ma mère me serrait si fort contre elle.
Le monde autour de la voiture était sans dessus-dessous.
Je pouvais seulement voir que les yeux de ma mère étaient fermés.
Les yeux de mon père étaient fermés aussi.
Peu importe à quel point je les appelais,
ils ne répondaient pas.
J'ai été le premier à être secouru et sorti de la voiture.
Quand j'ai regardé en arrière pour les voir sortir...
À cet instant, j'ai compris.
Alors c'est à ça que ressemble la mort.
Tout le monde m'a dit
que je n'aurais pas pu survivre si ma mère ne m'avait pas serré fermement.
Mais ce à quoi je pensais c'était... cela n'aurait-il pas été mieux si elle ne m'avait pas serré si fermement ?
Si, ce jour-là,
je n'avais pas demandé à aller au parc d'attractions,
cela voudrait-il dire
qu'ils ne seraient pas morts ?
En grandissant,
j'ai remarqué que j'étais différent des autres.
Je ne peux pas me rapprocher des autres ou les serrer dans mes bras.
J'ai essayé avant,
mais à chaque fois que j'essayais, j'avais l'impression de sentir l'odeur du sang.
J'ai peur que cela me les rappelle.
C'est pour ça que j'ai couru loin, très loin, et que j'ai travaillé dur pour oublier ces souvenirs.
Je te l'ai dit,
je déteste être pris en pitié par les autres.
La vérité c'est que j'ai encore plus peur
qu'ils découvrent le véritable moi,
qui est méprisable,
comme un monstre.
Yan Li Zheng, tu te souviens quand j'ai eu un accident de voiture,
quand je me suis réveillée et que je t'ai vu debout à côté de moi ?
Sais-tu quelle a été ma première pensée ?
La colère ?
Non.
J'étais vraiment heureuse.
À ce moment-là, j'étais
vraiment soulagée et heureuse de te voir sauf
debout à côté de moi.
Je crois qu'à ce moment-là, si l'oncle Kuan Xiang et tante Mei Yue
au paradis avaient su que
tu étais sain et sauf,
ils se seraient sentis aussi très heureux.
Je sais que cela peut sembler
un peu égoïste,
mais j'aimerais quand même te dire,
que le fait que tu aies survécu à cet accident à un si jeune âge
est une vraie bénédiction.
Je suis vraiment reconnaissante envers l'oncle Kuan Xiang et ma tante Mei Yue.
Sans eux,
je n'aurais jamais pu te rencontrer.
♫ Cependant, il semblerait qu'un rayon de lumière soit arrivé jusqu'à l'obscurité. ♫
♫ Rayon pour lequel, j'avais laissé une fenêtre ouverte. ♫
9. Partager tous nos secrets.
Maintenant je peux enfin comprendre qu'il y a un sens derrière tout ce qui est arrivé.
Tu es l'unique couleur de mon monde monotone.
Grâce à toi, j'ai rassemblé mon courage
pour laisser mes cauchemars derrière moi.
Si dans ton cœur,
il y a un endroit que le soleil ne peut atteindre,
alors laisse-moi essayer d'être
le soleil de ton cœur, et continue de
sentir ma chaleur et de combattre ta peur de la solitude.
Parce que je serai toujours à tes côtés.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Tu es énervant.
Je rêve ?
Non. Ce n'est pas un rêve.
Que s'est-il passé ?
Quelle est cette expression ?
Il est entré dans ma chambre hier soir.
Même si j'étais saoul et suis entré dans ta chambre, tu ne peux quand même pas te déshabiller et m'enlacer ! C'est dégoûtant.
Je dors nu habituellement. Qui t'a dit d'entrer ici ?
Dans tous les cas, tu es un homme, que pourrais-je te faire ?
Hé... qui connaît ton vrai visage ?
Qui sait si tu n'as pas succombé à ma beauté ?
Pourquoi y a-t-il autant de bruit ? Pourquoi vous disputez-vous ?
Ru Ping, laisse-moi t'expliquer, je n'ai pas...
Hé. Hier soir, tu n'as pas dit que tu voulais t'occuper de Xiao Yu ?
Alors pourquoi Xiao Yu est-il parti dans la chambre de Wang Jin Li ?
Ce n'est rien. Il était si bruyant que je l'ai réveillé.
Et ensuite, An Xiao Qiao et moi sommes descendues parler.
Nous étions fatiguées alors nous avons dormi dans ta chambre. Je ne sais pas où il a fini par aller dormir.
Tu vois ?
Ce n'est pas exact. Hier soir, j'ai eu l'impression
d'embrasser quelqu'un et d'avoir dit quelque chose.
Au départ, je pensais t'avoir embrassée. Si je ne t'ai pas embrassée, alors qui ai-je embrassé ?
Idiot. Pourquoi tu l'as dit à voix haute ?
Ru Ping, ne pars pas.
Que s'est-il passé hier soir ?
Je suis rentré dans quelqu'un quand j'étais saoul. J'ai un peu mal à la tête.
Alors tu as oublié ?
Qu'ai-je oublié ?
Hier soir, tu t'es saoulé, as enlevé tes vêtements et m'as poussée sur le lit.
Et ensuite tu...
Qu'ai-je fait ?
En tout cas, tu es pire qu'une bête. Je te déteste.
Ne fais pas ça.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait qui puisse être pire qu'une bête.
Euh... c'est que...
J'ai réalisé hier soir que tu n'étais pas exactement celui que je croyais que tu étais.
Alors, j'ai commencé à réfléchir
aux choses qui sont arrivées par le passé. J'ai commencé à me demander
ce que le vrai Yan Li Zheng est supposé être.
Mais, au final,
j'ai réalisé que la réponse que j'ai eue
n'est pas "la peur".
Quelle est la réponse ?
C'est "l'amour".
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime encore plus.
C'est tout ?
Ne sous-estime pas le nombre d'années où j'ai eu un faible pour toi.
Tu crois que ce petit problème me fera peur ?
Peu importe qui tu es vraiment. Peu importe
combien d'endroits sombres se cachent dans ton cœur.
Tant que tu es toi-même,
je t'aime.
Tu n'utilises plus de baguettes communes ?
C"est bizarre ?
Tiens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Encore une fois.
Avant de revenir à Taïwan,
j'ai hésité et même douté.
Ai-je vraiment envie de revenir à l'endroit où le seul souvenir que j'ai est la mort de mes parents ?
Quelle signification sera aurait-il ?
Je sais que maintenant,
j'ai réalisé cette signification importante.
C'est...
te rencontrer.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Un contre un.
Je veux jouer à un contre un contre toi.
Tu es sûre ?
Si je gagne, tu devras aller en rendez-vous avec moi. Tu vas devoir en avoir envie et être sérieux quant à ta relation avec moi.
Si je perds,
alors je...
je...
Si tu perds, que veux-tu faire ?
Si je perds, je ne t'embêterai plus. Je te laisserai partir.
Tu ne m'auras pas. Il y a tout juste quelques jours, tu m'as induit en erreur exprès.
Je pensais t'avoir fait quelque chose.
Allez. S'il te plaît. Combien de fois encore, allons-nous devoir parler de ça ?
C'est toi qui t'es mépris. Je me suis déjà clairement expliquée.
Je voulais faire quelque chose pour toi, d'accord ?
Mais sérieusement,
si je gagne, tu ne m'embêteras plus ?
C'est vrai.
Cool.
Commençons.
Hé, tu dois dribbler la balle.
♫ Sois prêt, c'est parti. ♫
♫ Oh non, comment ai-je pu me faire ensorceler par toi ? ♫
Tu ne peux pas attraper la balle comme ça.
♫ Nous ne nous sommes même pas encore tenus la main, et pourtant je rêve de regarder le coucher du soleil avec toi. ♫
♫ Oh... Repos. Attention. Nous sommes dans un endroit public, je ferai mieux de faire en sorte que ce ne soit pas trop flagrant. ♫
♫ C'est si étrange. Je suis tombée amoureuse de toi. Tombée dans le creux de ta main. ♫
Hé, tu ne peux pas faire ça.
♫ Je tombe amoureuse de toi, laisse-moi entrer dans ton cœur. ♫
♫ Dis-moi que tu m'aimes, je dirai oui. Bébé, sois prêt, c'est parti. ♫
♫ Tu es prêt ? ♫
♫ On y va maintenant ♫
♫ Je tombe amoureuse de toi, laisse-moi entrer dans ton cœur. Créons une autre légende. ♫
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Si tu peux faire entrer cette balle, alors je considérerai que tu as gagné.
Vraiment ? Tu ne peux pas revenir sur ta parole.
Oui. Attrape-la bien. (sonne pareil qu'embrasser)
- Hein ? - Attrape-la bien. (sonne pareil qu'embrasser)
- Maintenant ? - Sinon, quand ?
Tu es vraiment... Je te dis de bien attraper la balle. Pas de m'embrasser.
Arrête d'être aussi bavard.
Tu as dit que si la balle rentrait, je gagnais. Tu devras aller en rendez-vous avec moi.
C'est rentré !
C'est rentré. Tu as gagné.
Alors, quand pouvons-nous sortir ensemble ?
Pourquoi pas aujourd'hui ? Je suis libre aujourd'hui.
Je suis occupé.
- Et demain ? Tu es libre ? - Je n'ai pas le temps.
Et le jour après demain ? Le jour après celui-là ? Le jour après le jour d'après celui-là ?
Je n'ai pas le temps.
- Ce n'est pas grave. J'attendrai que tu sois libre. À tout jamais. - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
- Vous êtes si doué. Pourrais-je avoir un autographe ? - Si talentueux.
J'aime beaucoup vos livres.
Vous êtes si beau, pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
Excusez-moi. Écartez-vous, s'il vous plaît.
Bonjour.
Je suis désolé, je suis désolé. Tout le monde se tient là.
Voulez-vous signer avec moi ? J'ai laissé de l'espace pour vous ici.
C'est bon. Pas la peine.
Alors,
je vais aider à promouvoir votre livre.
J'aime beaucoup votre livre. Pourriez-vous le signer pour moi ?
Bien sûr.
- Merci. - Merci.
Que fais-tu ici ?
Un autographe.
Ne cause pas de problème. Va-t'en.
Qui a dit que je causais des problèmes ?
Aujourd'hui, je suis venu en tant que fan rencontrer mon auteure préférée,
et avoir l'autographe de la reine des romans d'amour tragique, Yu Fen Fen. D'accord ?
Signe-le.
Mettons-nous ensemble
- Personne suivante. - Hé, tu n'as pas fini de signer tous mes livres.
Sois ma petite amie !
J'ai lu tous tes livres.
Mais les personnages principaux masculins sont beaucoup trop nombreux. Et si je devenais ton petit ami ?
Je ne sais vraiment pas quel genre d'hommes tu aimes.
Alors,
pourrais-tu me dire ce que je devrais faire
pour devenir ton personnage masculin principal ?
Je t'ai aussi dit plusieurs fois que tu n'es pas mon genre.
J'aime les hommes virils
et ceux qui savent séduire les filles. Tu n'es pas de ce genre.
D'accord.
Hé.
Tu es venu jusqu'ici pour avoir mon autographe. Pourquoi tu ne le regarderais pas avant de partir ?
Oh.
Je vais y réfléchir !
Li Ru Ping !
- Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. - C'est vrai ? C'est vrai ?
Ne vous méprenez pas. C'est mon petit ami !
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
J'ai une petite amie ! J'ai une petite amie !
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
À cause de la chute, Xiao Yu a dû courtiser Ru Ping 3 mois de plus avant
de vraiment devenir son petit ami.
Tu as dit que tu avais trouvé les garçons pour compléter le nombre de personnes lors du rendez-vous arrangé. Viennent-ils ?
Ne viendront-ils pas ?
Ne t'inquiète pas. Ils sont sur le chemin.
Un rendez-vous arrangé ?
Ne partez pas si vite.
Nous sommes tous frères. Soutenons-nous.
Ce n'est qu'un repas et des filles.
Personne ne vous dit de les courtiser...
As-tu vu cela ?
Cela vient d'enlever 5 secondes de ma vie.
"Les bonnets sacrés" qui viennent de passer...
ce doit être un bonnet F !
Non, seulement E.
Comment pourrait-ce être possible. Ça ne peut pas être que du E.
D'après l'exclamation dans ma tête,
c'est au moins... Do Ré Mi Fa Sol La.
C'est un La. Ce doit être du F !
Non ! C'est Do Ré Mi Fa Sol. Sol... Sol...
Ce doit être du E !
Peu importe la taille. Continuez. Je m'en vais.
Yan Li Zheng, arrête d'agir tout puissant.
Ne me dis pas que ce "La" n'a pas volé 5 secondes de ta vie.
Hé, Jin Yu Bin. Tu sembles être doué pour tes gammes.
J'aimerais que tu nous éclaires.
En ce qui concerne ta petite amie Li Ru Ping,
sur quelle note est-elle ?
Ma petite amie, Ru Ping est un "Do".
Mais quand elle met tout en avant, elle devient un "Mi".
Et parfois avec du rembourrage, elle peut atteindre le "Fa".
Mais il n'y a que moi qui sais qu'elle est un "Do". Et puis,
c'est un "Do" très bas.
Pourquoi ne rigolez-vous pas ? Ce n'est pas drôle ?
Jin Yu Bin.
Ru Ping.
Qui est un "Do" ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Je n'arrive pas à y croire. Tu es en réalité en homme si superficiel.
Utiliser Do Ré Mi pour discuter de la taille de bonnet des femmes.
Le plus important, c'est que... j'ai aussi ce qu'elle a.
Je suis au moins un "La" de Do Ré Mi Fa Sol La.
Tu ne regardes pas les miens, pourquoi regardes-tu les siens ?
Quant à Xiao Qiao...
le défi doit encore être surmonté.
Mais je pense que lorsque Wang Jin Li regardera enfin derrière,
il découvrira que la fille dont il a besoin
l'attend de tout son cœur juste derrière lui.
♫ Merci d'avoir réveillé ce monsieur populaire. ♫
♫ Ainsi mon cœur ne reste pas un mystère. ♫
♫ Alors, voilà comment un cœur peiné peut se sentir si doux ? ♫ ♫ Plus tu montres du dédain envers moi, plus je me sens chéris. ♫
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Rien.
Ce qu'il est arrivé aujourd'hui, c'est un malentendu.
Je ne savais pas qu'il nous avait demandé de venir pour aller à un rendez-vous arrangé.
Si tu es malheureuse, tu peux me frapper et me crier dessus.
Mais s'il te plaît, parle-moi, d'accord ?
Je ne suis pas malheureuse.
Je suis juste un peu...
inquiète.
Inquiète ? Pourquoi es-tu inquiète ?
Si les filles faisaient ce que les garçons font pour mesurer aussi, alors
tu serais à... Do Ré Mi Fa Sol La Si, la note aiguë "Si".
Pourtant, tu es avec une note grave "Do" comme moi.
N'es-tu pas plein de regrets ?
Pourquoi ris-tu ? Je suis très sérieuse.
Oublie ces Do Ré Mi. Depuis que t'ai rencontrée,
je n'ai plus qu'une chanson dans mon cœur.
Quelle chanson ?
Près de toi...
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Le jour de ta naissance, ♫ ♫ les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
♫ C'est pour cela que toutes les filles de la ville te suivent partout. ♫
Yan Li Zheng, Zhong Shao Xi ♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Si mignon. Si précieux.
Aiyo. Laisse-moi te porter, d'accord ?
Laisse-moi te tenir dans mes bras.
Un bébé si mignon.
Regarde ce jouet.
Ne penses-tu pas que le petit bébé de notre famille est très mignon ?
Rends-moi le bébé.
Petit chéri, laisse maman te porter.
Elle est si mignonne.
C'est moi qui lui ai donné naissance. Pourquoi te bats-tu toujours avec moi pour elle ?
Toujours en train d'agir comme si vous étiez une famille heureuse.
Les voisins m'ont demandé si c'est moi qui lui avais donné naissance, où si c'était vous deux.
Oh oui, oui.
Les voisins t'ont demandé cela parce qu'ils
n'ont jamais pensé que tu pourrais encore avoir un enfant à ton âge avancé.
Si irrespectueuse.
Allons boire du lait, d'accord ?
Et vous deux,
puisque vous aimez porter le bébé à ce point, pourquoi ne vous marriez-vous pas et ne donnez-vous pas naissance à votre propre bébé ?
Je vais travailler !
Je t'emmène.
À chaque fois que je parle de ça, tu trouves une excuse pour partir.
Mon chéri.
Dis à papa que nous allons boire du lait.
Nous partons.
- Vous partez déjà ? Vous ne prenez pas votre petit déjeuner ? - Nous n'avons pas le temps de manger. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce n'est qu'un matin ordinaire.
J'ai commencé à aimer cet homme lorsque j'ai eu 17 ans.
L'homme le plus solitaire du monde
se tient maintenant devant moi chaque jour.
Yan Li Zheng !
Attends-moi.
La différence, c'est que maintenant
je lui tiens la main.
Lui et moi, nous ne sommes plus seuls.
L'amour parfait nous ressemble probablement.
Plusieurs années plus tard,
tu veux encore lui tenir la main fermement,
pour avancer.
Toi qui rencontres tant d'obstacles,
sur ce chemin de la jeunesse et toi qui es encore persistant,
il y a sûrement quelqu'un qui t'appartient,
qui t'attend sur la ligne d'arrivée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci d'avoir regardé ce drama !
Merci à la gestionnaire de chaîne : lazarini
Merci aux segmenteurs anglais.
Merci à l'équipe française.
Modératrice française : justine_desmoulins.
Édition française : justine_desmoulins - namii1ll
Traduction française : justine_desmoulins - ohheavn - moreenke - sushibblily - thelittleelien - no_control_49 - loizeaumouche - bearimnal - roustine.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫ ♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫ ♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫ - FIN -